Document Actions
Traductions scrapbooking
Listing des mots utilisés dans le scrapbooking : traduction anglais/français
- ACID (Acide) : Substance qui altère le papier et les photos
- ACID-FREE : sans acide. Les produits sans acide n'altèrent pas les photos et sont donc recommandés pour le scrapbooking
- AGING : vieillissement. Se dit de toutes les techniques dont la finalité est de donner un aspect vielli aux photos
- ANCHOR : petite ancre ou attaches utilisées habituellement en encadrement pour fixer la photo dans le cadre
- BACKGROUND : Papier de fond qui sert de fondement à la page sur laquelle on crée un montage.
- BOOK OF ME : album perso
- BOOK OF TAG : petit album réalisé uniquement avec des tags
- BORDER : bordure
- BRADS : attaches parisiennes
- BUTTON : bouton
- CARDSTOCK : feuille de papier de scrapbooking plus épaisse. Habituellement en 30 x 30 cm, souvent unie (Bazzil, Basix...) mais de plus en plus de formats (15 x 15, 15 x 30)
- CHALLENGE : petit concours de scrap
- CHALK : Craies colorées utilisées avec un applicateur pour ajouter de l'ombrage, de la profondeur et de la texture.
- CHARM (Charme) : Ornement à relief. Petite bricole en métal avec un trou ou un anneau pour passer une fibre ou chaîne délicate
- CHIPBOARD : découpe de carton
- CLIP : petite attache de type trombone décoratif
- CORNERS (Coins) : Triangles en papier ou en plastique que l'on fixe sur la page, aux 4 coins des photos pour les tenir.
- CROP : réunion de scrappeuses
- CROP en ligne : réunion de scrappeuses sur internet en général au sein d'un forum
- DESIGN TEAM : équipe créative (généralement rattachée à une marque ou à une boutique de scrapbooking)
- DIE-CUT : découpe. vendus tels quels ou bien à faire soi même avec une machine (Sizzix, Big Shot, Big kick, Cricut, Cricut expression, quickutz...)
- DIGITAL SCRAPBOOKING : scrapbooking numérique ou informatique (pages réalisées à l'ordinateur)
- DISTRESS : est une marque d'encre
- DOODLING : arabesques
- DOOR HANGER : plaque de porte (scrap déco)
- DT : voir design team
- EMBELLISHMENTS : Petits items décoratifs ajoutés à une page pour l'enjoliver, comme pièces de papier monté, autocollants adossés sur cartons, éléments à relief tels fibres, boutons, billes, coquillages, oeillets
- EMBOSS (Embosser) : Donner du relief à un carton ou feuille de métal en traçant un motif avec un stylus au travers d'un gabarit.
- EYELET : oeillet
- EYELET SETTER : outil pour fixer les oeillets
- FILE FOLDER : porte fiches (pour réaliser un mini-album de scrapbooking par exemple)
- FOLD OUT : pliage (accordéon par exemple) permettant de réaliser un mini album
- FOAM STAMP : tampon en mousse
- FONT : police de caractères
- FRAME : cadre
- GLITTERS : paillettes
- GLOSSY : brillant, laqué
- GLUE DOTS : points de colle
- HEAT GUN : pistolet chauffant, nécessaire pour l'embossage à chaud ou pour sécher des encres. Chauffe plus qu'un sèche cheveux moins qu'un décapeur thermique. On recommande les heat guns à 2 positions plus ou moins chauffant pour mieux maîtriser la température.
- INK : encre
- INKING PAD : tampon encreur
- JOURNALING : écrire sur une page
- KIT : nécessaire complet et coordonné pour réaliser un projet donné (kit paperbag, kit thématique, kit en abonnement)
- LAYOUT : page de scrapbooking ou mise en page
- LIGNIN : lignine, composant cellulosique du bois pouvant altérer les photos
- LIGNIN-FREE : sans lignine
- MATTING : disposition d’une photo sur un papier plus large
- MARUYAMA: Les Papiers japonnais"Maruyama" ont une texture spéciale, entre le "filet" et le "mulberry", ils laissent passer la lumière, sans être transparents. Les mèches sont de grosseur variée, de très fine et serrées à larges et espacées. Original pour adosser, pour faire des fonds ou pour créer des ornements.
- MESH : grillage
- MULBERRY Papier Mûre : Un papier épais fabriqué à partir des feuilles du mûrier à filaments grossiers. Joli lorsque déchiré ou "filamenté" (illusion de peluche).
- PAPERBAG : sachets en papier d'épicerie détournés pour réaliser des mini-albums de scrapbooking
- PATTERN PAPER Papier à motifs : Feuilles de papier ou cartons de différentes couleurs et motifs. les motifs apparaissent parfois sur les deux côtés.
Peut s'acheter en bloc de papiers regroupés par thème (kit thématique) ouà l'unité - PEBBLE : galet transparent à effet de loupe
- PIN : épingle
- PRIMA FLOWERS : fleurs décoratives de la marque Prima Marketing Inc (US) très utilisées dans le scrapbooking
- PUNCH (Poinçon) : Instrument qui perfore le papier d'une forme quelconque: du traditionnel petit trou au dessin plus complexe (ex : fleur, étoile, animal…).
- PUNCHIES (Découpe poinçonnée) : Découpe qui sert à décorer une page. Est aussi souvent utilisée comme base d'un montage de papier (punch art)
- RIBBON : ruban
- RUB-ON : décalcomanie
- SAFETY PIN : épingle à nourrice
- SLIDE : diapo (plus précisément cadre diapo)
- SCRAP-ROOM : atelier d'une scrappeuse
- SKETCH : plan d'une page de scrapbooking
- STAMP : tampon
- STICKER : autocollant (motifs, lettres, chiffres, déco...)
- SWAP : échange
- TAG (Étiquette): Petit "écriteau" en carton de forme variée, avec un trou pour y attacher une fibre ou un fil métallique.
- TEMPLATE (Gabarit ou pochoir): En carton épais ou en plastique. Patron "troué" qui permet de tracer des formes sur du papier ou sur des photos.
- VELLUM (Vélin) : Papier très léger et translucide (ou teinté, imprimé ou texturé). Utile pour faire des pièces de papier montées (tel des ailes d'insecte) ou joli lorsqu'utilisé pour écrire un texte superposé sur un coin de photo ou un fond à motif (avec un effet transparent)
- VERSAMARK : est une marque d'encre de scrapbooking
- VINTAGE : ancien voire historique
Exemple de mini-album de scrapbooking en paperbag
(extrait de la galerie scrapbooking kerglaz)
Forgot your password?
New user?